1
00:00:22,856 --> 00:00:24,188
Que tipo de carga você transporta?
2
00:00:24,258 --> 00:00:25,317
Era turquesa.
3
00:00:25,392 --> 00:00:27,725
Sua turquesa tem um gosto muito
muito parecido com a cocaína, senhor.
4
00:00:27,794 --> 00:00:30,320
Eu quero que você encontre o cara
que está usando meu filho como bode expiatório.
5
00:00:32,833 --> 00:00:34,301
Nós queremos saber
sobre Robert Hicks.
6
00:00:34,368 --> 00:00:35,597
Quem está por trás da operação?
7
00:00:35,769 --> 00:00:37,863
Esta é a segunda remessa
esta semana que perdi.
8
00:00:37,938 --> 00:00:38,978
(Hannibal) Como um novo piloto,
9
00:00:39,006 --> 00:00:41,737
acho que seria uma boa ideia
para dar a isso uma vantagem realmente áspera.
10
00:00:41,808 --> 00:00:43,470
(B.A.) Bem, eu não
importa como fazemos isso,
11
00:00:43,544 --> 00:00:44,842
desde que Murdock não nos leve de avião.
12
00:00:44,912 --> 00:00:46,073
Você já experimentou a hipnose?
13
00:00:46,146 --> 00:00:47,146
Sim.
14
00:00:47,214 --> 00:00:48,648
Eu não sei como
vocês estiveram
15
00:00:48,715 --> 00:00:50,274
me colocando dentro e
fora desses aviões.
16
00:00:50,350 --> 00:00:52,216
Mas desta vez estou pronto
para você. Desta vez...
17
00:00:52,286 --> 00:00:53,310
Eclipse. Eclipse.
18
00:00:53,387 --> 00:00:56,585
O mínimo que poderíamos fazer por um de nossos
funcionários é fazer-lhe uma visitinha.
19
00:00:56,657 --> 00:00:58,023
[todos gritando]
20
00:01:01,094 --> 00:01:02,357
Não há lugar para decolar.
21
00:01:02,429 --> 00:01:04,989
Você realmente vai táxi
essa coisa pela selva?
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,933
Eu nunca pensei que o dia chegaria
quando eu desejaria que Murdock estivesse aqui.
23
00:01:10,070 --> 00:01:12,369
(narrador masculino) Em 1972,
uma unidade de comando de crack
24
00:01:12,439 --> 00:01:14,203
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar
25
00:01:14,274 --> 00:01:15,742
por um crime que não cometeram.
26
00:01:15,809 --> 00:01:18,711
Esses homens escaparam imediatamente
de uma paliçada de segurança máxima
27
00:01:18,779 --> 00:01:20,213
para o metrô de Los Angeles.
28
00:01:20,280 --> 00:01:22,181
Hoje, ainda queria
pelo governo,
29
00:01:22,249 --> 00:01:24,081
eles sobrevivem como
soldados da fortuna.
30
00:01:24,151 --> 00:01:26,518
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar,
31
00:01:26,587 --> 00:01:30,183
e se você puder encontrá-los,
talvez você possa contratar o A-Team.
32
00:01:30,257 --> 00:01:32,158
[disparo de arma]
33
00:03:44,257 --> 00:03:45,953
[estrondo]
34
00:04:49,322 --> 00:04:51,018
[falando espanhol]
35
00:04:53,226 --> 00:04:54,226
[motor parado]
36
00:04:54,294 --> 00:04:56,286
[pneus cantando]
37
00:05:25,125 --> 00:05:26,320
Oi.
38
00:05:27,727 --> 00:05:29,320
Sou o coronel Sanchez.
39
00:05:29,863 --> 00:05:32,059
Você pousou
propriedade militar privada.
40
00:05:32,132 --> 00:05:34,158
Ah, me desculpe por
isso, coronel, mas, uh,
41
00:05:34,234 --> 00:05:36,669
Eu não tive muita escolha.
Meu motor de bombordo falhou em mim
42
00:05:36,736 --> 00:05:40,138
e, uh, seu composto era sobre o
única coisa que pude ver com espaço para pousar.
43
00:05:40,207 --> 00:05:41,436
Este é um avião de carga.
44
00:05:41,508 --> 00:05:42,771
Sim, claro que é.
45
00:05:42,843 --> 00:05:44,607
Que tipo de carga você transporta?
46
00:05:44,678 --> 00:05:46,203
Ah, turquesa.
47
00:05:46,279 --> 00:05:47,770
É para um cara
de volta aos Estados Unidos.
48
00:05:47,848 --> 00:05:50,511
Ele importa para ele,
uh, negócio de joias.
49
00:05:50,584 --> 00:05:52,109
Mostre para mim.
50
00:05:57,657 --> 00:05:58,989
[suspirando]
51
00:06:05,999 --> 00:06:07,365
[metal tilintando]
52
00:06:11,238 --> 00:06:12,570
A espingarda.
53
00:06:29,122 --> 00:06:31,591
Sua turquesa tem um gosto muito
muito parecido com a cocaína, senhor.
54
00:06:31,658 --> 00:06:33,320
Olha, eu não sei
nada sobre isso.
55
00:06:33,393 --> 00:06:34,656
Juro.
56
00:06:35,228 --> 00:06:37,788
Estou transportando turquesa há
esse cara por alguns meses.
57
00:06:37,864 --> 00:06:39,196
Deve ser algum tipo de erro.
58
00:06:39,266 --> 00:06:40,757
Erro seu, senhor.
59
00:06:41,167 --> 00:06:42,829
[falando espanhol]
60
00:06:42,969 --> 00:06:45,165
Olha, eu não tenho
nada a ver com isso.
61
00:06:45,238 --> 00:06:46,604
Vire-se, senhor.
62
00:06:47,274 --> 00:06:49,539
O que você está fazendo? Onde
você vai me levar?
63
00:06:53,947 --> 00:06:56,576
(Cara) Estou te dizendo,
Hannibal, vamos ficar presos.
64
00:06:56,650 --> 00:06:58,084
Eu posso ver isso chegando.
65
00:06:58,151 --> 00:07:01,019
Eu disse à senhorita Rogers que
fale com a tia e o tio dela.
66
00:07:01,087 --> 00:07:04,182
Eu não disse que aceitaríamos o trabalho
a menos que fosse dinheiro, adiantado.
67
00:07:04,257 --> 00:07:07,659
Agora, você acha que
qualquer pessoa que more em Porterville
68
00:07:07,727 --> 00:07:10,128
vai ter dinheiro suficiente
financiar uma de nossas operações?
69
00:07:10,196 --> 00:07:11,494
Vamos, Aníbal.
70
00:07:11,564 --> 00:07:14,762
Continuamos subsidiando estes, uh,
casos de caridade do nosso próprio bolso
71
00:07:14,834 --> 00:07:16,996
e em breve estaremos
vai acabar nas ruas.
72
00:07:17,070 --> 00:07:18,936
Nunca. Você pode
fique sempre na minha casa.
73
00:07:19,005 --> 00:07:20,029
Muitas camas.
74
00:07:20,106 --> 00:07:22,473
Cara, estamos apenas
vou conversar. Relaxar.
75
00:07:22,542 --> 00:07:24,511
BA, vire à direita aqui.
76
00:07:24,577 --> 00:07:26,273
Nós vamos ficar duros.
77
00:07:42,595 --> 00:07:44,393
[porta da van deslizando]
78
00:07:45,031 --> 00:07:46,659
Olá, Sr. Smith.
79
00:07:47,367 --> 00:07:49,859
Eu realmente aprecio
você está vindo aqui.
80
00:07:49,936 --> 00:07:51,996
Bem, eu não estou
prometendo nada.
81
00:07:52,072 --> 00:07:53,072
Eu sei.
82
00:07:53,139 --> 00:07:55,574
Mas você trouxe o
resto da equipe com você.
83
00:07:55,642 --> 00:07:56,701
Vamos entrar?
84
00:08:03,850 --> 00:08:05,842
Tio Jes, tia Carrie,
85
00:08:05,919 --> 00:08:07,911
este é John Smith,
86
00:08:08,221 --> 00:08:09,450
Templeton Peck,
87
00:08:09,522 --> 00:08:12,048
H. M. Murdock e B.A. Baraco.
88
00:08:12,125 --> 00:08:14,754
Como vai? O
A-Team de que lhe falei.
89
00:08:14,828 --> 00:08:18,595
Uh, esta é minha tia e
tio, uh, Jes e Carrie Hicks.
90
00:08:18,999 --> 00:08:22,936
W-W-Por que vocês não sentam
desçam e sintam-se em casa?
91
00:08:23,770 --> 00:08:27,138
Alguém se importaria
para uma canja de galinha?
92
00:08:27,207 --> 00:08:28,573
Acabei de fazer ontem.
93
00:08:28,641 --> 00:08:29,574
Eu poderia.
94
00:08:29,642 --> 00:08:31,611
(Carrie) Bom. eu irei
consiga um pouco para todos.
95
00:08:31,678 --> 00:08:32,839
Já volto.
96
00:08:32,912 --> 00:08:35,905
(Jes) Eu quero fazer algo
muito claro desde o início, Sr. Smith.
97
00:08:35,982 --> 00:08:37,416
Eu amo meu país.
98
00:08:37,484 --> 00:08:39,510
Servi na Segunda Guerra Mundial, na Coreia,
99
00:08:39,586 --> 00:08:41,350
antes de me estabelecer nesta fazenda.
100
00:08:41,421 --> 00:08:43,083
Não é meu estilo
101
00:08:43,156 --> 00:08:46,251
sair e contratar um monte de
soldados independentes em fuga.
102
00:08:46,326 --> 00:08:49,626
Mas neste momento, farei
qualquer coisa para ter meu filho de volta.
103
00:08:49,696 --> 00:08:51,597
Nós amamos nosso país,
também, Sr. Hicks.
104
00:08:51,664 --> 00:08:53,690
É só que temos
uma ligeira discordância
105
00:08:53,767 --> 00:08:55,599
com as suas autoridades
no momento.
106
00:08:55,902 --> 00:08:57,063
Por favor,
107
00:08:57,437 --> 00:09:00,271
não nos julgue sobre o que
você não sabe nada sobre.
108
00:09:01,174 --> 00:09:02,574
Justo.
109
00:09:02,809 --> 00:09:05,005
(Carrie) Aqui vamos nós. A sopa está pronta.
110
00:09:06,980 --> 00:09:08,039
Obrigado.
111
00:09:08,114 --> 00:09:09,138
[suspirando]
112
00:09:09,215 --> 00:09:11,548
Cuidado para não
para beber muito rápido.
113
00:09:11,618 --> 00:09:13,519
Você vai se queimar.
114
00:09:14,888 --> 00:09:16,652
"Psicologia Anormal"?
115
00:09:17,290 --> 00:09:19,589
Você é psiquiatra,
Sr. Murdock?
116
00:09:19,659 --> 00:09:21,321
Ah, não, senhora. Estou louco.
117
00:09:21,394 --> 00:09:22,394
Oh.
118
00:09:22,429 --> 00:09:24,364
Você gostaria de um refrigerante
biscoito com sua sopa?
119
00:09:24,431 --> 00:09:25,694
Ah, obrigado.
120
00:09:29,169 --> 00:09:31,536
(Hannibal) eu entendo
que seu filho e seu parceiro
121
00:09:31,604 --> 00:09:34,039
dirigiu um transporte de carga
negócios em Long Beach.
122
00:09:34,107 --> 00:09:37,043
Vou colocar isso de forma diplomática
possível, Sr. Hicks,
123
00:09:37,110 --> 00:09:39,238
mas essas empresas
faça tudo
124
00:09:39,312 --> 00:09:41,110
mas tire um anúncio
por tráfico de drogas.
125
00:09:41,181 --> 00:09:43,980
Eu não estou dizendo que meu filho
não carregava drogas.
126
00:09:44,050 --> 00:09:45,985
Só estou dizendo isso
ele não sabia que estava.
127
00:09:46,052 --> 00:09:47,816
Caso contrário ele não iria
fizeram a corrida.
128
00:09:47,887 --> 00:09:51,380
Oh. Às vezes
as pessoas fazem coisas que
129
00:09:52,158 --> 00:09:53,592
não pensamos que eles fariam isso.
130
00:09:53,660 --> 00:09:57,495
Cristãos honestos e patrióticos
não se tornem traficantes de drogas.
131
00:09:58,565 --> 00:10:02,058
Meu filho é veterinário de guerra
com um Coração Púrpura.
132
00:10:02,135 --> 00:10:05,401
Ele é inocente. Ele é vítima de
o erro de outra pessoa.
133
00:10:06,339 --> 00:10:09,173
Você não pode saber que essa é a verdade.
134
00:10:09,242 --> 00:10:12,644
Eu não tenho certeza de você
caras são quem você diz que é,
135
00:10:13,246 --> 00:10:14,908
mas vou arriscar.
136
00:10:14,981 --> 00:10:18,816
O mínimo que você poderia fazer é
acredite na inocência do meu filho.
137
00:10:18,885 --> 00:10:20,513
[vidro quebrando]
138
00:10:23,623 --> 00:10:24,818
(Rosto) Você está bem?
139
00:10:24,891 --> 00:10:25,915
Ah, ah...
140
00:10:25,992 --> 00:10:27,290
Você se machucou?
141
00:10:27,360 --> 00:10:29,056
Não, não, sou apenas desajeitado.
142
00:10:29,129 --> 00:10:30,825
Estou sempre caindo
coisas no...
143
00:10:30,897 --> 00:10:32,388
Ah, obrigado.
144
00:10:32,699 --> 00:10:36,761
Quando Robbie estava morando em casa,
ele saiu correndo do quarto.
145
00:10:37,904 --> 00:10:40,897
"Mãe, você está bem?
Você se machucou?"
146
00:10:41,474 --> 00:10:43,102
Assim como você fez.
147
00:10:43,910 --> 00:10:44,910
[suspirando]
148
00:10:44,978 --> 00:10:46,844
Aposto que você tem
uma mãe em casa
149
00:10:46,913 --> 00:10:48,711
quem... quem deixa cair coisas também.
150
00:10:48,781 --> 00:10:49,781
[vidro tilintando]
151
00:10:49,849 --> 00:10:51,681
Não, eu não. Quero dizer, ah,
152
00:10:51,751 --> 00:10:53,379
na verdade, eu sou um...
153
00:10:53,453 --> 00:10:55,684
Eu sou um, órfão.
154
00:10:55,955 --> 00:10:58,618
Quem te enviou biscoitos
quando você estava no Exército?
155
00:10:58,691 --> 00:11:00,125
Uh, bem, uh,
156
00:11:00,193 --> 00:11:01,661
principalmente o refeitório.
157
00:11:01,728 --> 00:11:03,492
Ah, isso é um pecado.
158
00:11:04,397 --> 00:11:07,561
Bom garoto como você, e
ninguém lhe enviando cookies.
159
00:11:13,406 --> 00:11:16,968
Seria preciso muito dinheiro para
uma fuga da prisão em um país estrangeiro.
160
00:11:17,043 --> 00:11:18,043
(Jes) Uma fuga da prisão?
161
00:11:18,111 --> 00:11:20,103
Olha, eu não quero
Robbie não saiu da prisão.
162
00:11:20,180 --> 00:11:21,204
Não é assim que se faz.
163
00:11:21,281 --> 00:11:23,011
Eu quero que você consiga
até o fundo disso.
164
00:11:23,082 --> 00:11:25,677
Eu quero que você encontre o cara
que está usando meu filho como bode expiatório.
165
00:11:25,752 --> 00:11:27,414
Bem, isso levaria
ainda mais dinheiro.
166
00:11:27,487 --> 00:11:29,115
Dinheiro não é um problema aqui.
167
00:11:29,189 --> 00:11:31,556
eu tenho alguém
quem vai comprar minha fazenda.
168
00:11:31,624 --> 00:11:34,856
Não é um grande problema, mas é
o suficiente para pagar suas contas.
169
00:11:34,928 --> 00:11:36,157
Vender a fazenda?
170
00:11:36,229 --> 00:11:37,697
Isso é tudo que você tem.
171
00:11:37,764 --> 00:11:39,892
Não, querido. A fazenda não é nada.
172
00:11:39,966 --> 00:11:41,696
Robbie é tudo o que temos.
173
00:11:42,502 --> 00:11:44,198
Serei honesto com
você, Sr.
174
00:11:44,270 --> 00:11:45,670
Eu não poderia tomar sua fazenda.
175
00:11:45,738 --> 00:11:48,230
Então teremos apenas
fazer isso de graça.
176
00:11:48,374 --> 00:11:50,036
Sim, será COD.
177
00:11:50,109 --> 00:11:52,271
Você nos paga quando
entregamos seu filho.
178
00:11:52,745 --> 00:11:54,976
Acho que é justo, Hannibal.
179
00:11:55,048 --> 00:11:59,179
Dessa forma, o Sr. e a Sra. Hicks irão
ter a chance de arrecadar o dinheiro primeiro.
180
00:11:59,719 --> 00:12:01,483
Acho que poderíamos providenciar isso.
181
00:12:02,055 --> 00:12:03,489
Então você aceitará o trabalho?
182
00:12:04,357 --> 00:12:05,620
Sim, senhor.
183
00:12:09,229 --> 00:12:10,527
[suspirando]
184
00:12:13,833 --> 00:12:15,529
Bem, o que foi,
a canja de galinha?
185
00:12:15,602 --> 00:12:17,594
Ei, cara. Aquela galinha
sopa estava bem.
186
00:12:17,670 --> 00:12:20,504
Não foi tão bom quanto o meu
da avó, mas estava tudo bem, cara.
187
00:12:20,573 --> 00:12:23,771
Ok, garoto. Um minuto você está
reclamando que somos um clube de caridade,
188
00:12:23,843 --> 00:12:26,870
e no minuto seguinte estamos
fazendo isso de graça. O que acontece?
189
00:12:26,946 --> 00:12:29,381
Bem, você mesmo disse
não podíamos tomar a fazenda.
190
00:12:29,449 --> 00:12:30,917
O que mais poderíamos ter feito?
191
00:12:30,984 --> 00:12:32,953
Você não nos deu um
oportunidade de discuti-lo.
192
00:12:33,019 --> 00:12:34,453
Quero dizer, você nos ofereceu como voluntários.
193
00:12:34,520 --> 00:12:35,613
Ah, qual é o problema?
194
00:12:35,688 --> 00:12:37,589
Estamos simplesmente querendo
exonerar alguém.
195
00:12:37,657 --> 00:12:38,784
Fazemos isso o tempo todo.
196
00:12:38,858 --> 00:12:41,487
Sim, mas, cara, isso
cara e seu parceiro
197
00:12:41,561 --> 00:12:44,292
poderia ter o maior
operação de tráfico de drogas que já vimos.
198
00:12:44,364 --> 00:12:46,731
Seu parceiro, talvez,
mas não Robbie.
199
00:12:46,799 --> 00:12:49,268
Ele é exatamente assim
meu tio o descreveu.
200
00:12:49,335 --> 00:12:50,701
Eu apostaria minha vida
em sua inocência.
201
00:12:50,770 --> 00:12:52,810
Caso contrário, eu nunca teria
passou pelo problema
202
00:12:52,872 --> 00:12:54,431
de procurar vocês.
203
00:12:54,507 --> 00:12:56,203
(B.A.) Bem, eu não
importa como fazemos isso,
204
00:12:56,276 --> 00:12:57,938
desde que Murdock não nos leve de avião.
205
00:12:59,178 --> 00:13:01,443
Você está constantemente
tirando conclusões falsas
206
00:13:01,514 --> 00:13:04,348
baseado em pouco ou
nenhuma informação.
207
00:13:04,417 --> 00:13:07,285
Você é um maluco, e isso é um
conclusão baseada em fatos.
208
00:13:07,353 --> 00:13:10,721
Apenas com base na sua definição
do que constitui loucura.
209
00:13:10,790 --> 00:13:13,385
Agora eu acho que os outros aqui
posso concordar que meu comportamento recente
210
00:13:13,459 --> 00:13:15,951
só pode ser descrito como normal.
211
00:13:16,029 --> 00:13:18,464
Uma descrição razoável,
considerando o fato
212
00:13:18,531 --> 00:13:20,466
que eu decidi conscientemente
213
00:13:20,533 --> 00:13:22,968
conformar-se a
comportamento menos aberrante
214
00:13:23,036 --> 00:13:27,337
simplesmente por causa do seu
abuso verbal constante.
215
00:13:28,941 --> 00:13:31,877
Mesmo quando ele fala
direto, ele parece louco.
216
00:13:33,579 --> 00:13:35,514
Eles discutem como
isso o tempo todo?
217
00:13:35,581 --> 00:13:37,015
[suspirando] Normalmente.
218
00:13:37,784 --> 00:13:39,753
(Aníbal) Agora, o
primeira coisa que temos que fazer
219
00:13:39,819 --> 00:13:41,720
é verificar isso
empresa de transporte de carga
220
00:13:41,788 --> 00:13:43,051
e o parceiro do seu primo.
221
00:13:43,122 --> 00:13:44,784
Você sabe o nome dele? Al Jackson.
222
00:13:44,857 --> 00:13:48,021
Tentei contatá-lo, mas ele
nem me daria uma hora do dia.
223
00:13:48,094 --> 00:13:50,359
Bem, às vezes é apenas um
questão de como você pede isso.
224
00:13:50,430 --> 00:13:51,430
(Judy) O que você quer dizer?
225
00:13:51,497 --> 00:13:52,931
Oh, o que Cara significa é
226
00:13:52,999 --> 00:13:55,628
você pode encontrar quase tudo
você quer saber sobre uma pessoa,
227
00:13:55,702 --> 00:13:58,866
desde que você tenha o
abordagem psicológica adequada.
228
00:13:58,938 --> 00:14:00,338
Certo, Murdock? (Murdock) Certo.
229
00:14:10,149 --> 00:14:11,845
[pneus cantando]
230
00:14:15,988 --> 00:14:17,149
[batendo na porta]
231
00:14:17,223 --> 00:14:18,316
Está aberto.
232
00:14:20,360 --> 00:14:21,726
Você é Al Jackson?
233
00:14:21,794 --> 00:14:23,456
Sim. A caixa de dinheiro está na parte de trás.
234
00:14:23,529 --> 00:14:26,465
Queremos perguntar a você sobre
um cara chamado Robert Hicks.
235
00:14:26,532 --> 00:14:27,932
Quem é você?
236
00:14:28,267 --> 00:14:30,065
Nós queremos saber
sobre Robert Hicks.
237
00:14:30,136 --> 00:14:31,729
Certo. OK. O que
você quer saber?
238
00:14:31,804 --> 00:14:33,966
Ele não trabalha aqui
mais. Isso é tudo que sei.
239
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Ah, não, não é.
240
00:14:35,108 --> 00:14:36,940
Você sabe que ele era
jogado em uma prisão venezuelana
241
00:14:37,009 --> 00:14:38,875
por contrabando de drogas
fora da Colômbia.
242
00:14:38,945 --> 00:14:41,779
Ele deveria estar trazendo
devolver um carregamento de turquesa
243
00:14:41,848 --> 00:14:43,749
da turquesa
Empresa mineira em Málaga.
244
00:14:43,816 --> 00:14:45,648
Bem, olhe. Estes são
trabalhos freelancers.
245
00:14:45,718 --> 00:14:47,619
Ele tem permissão para tentar
faça tudo o que ele quiser.
246
00:14:47,687 --> 00:14:49,986
Al, não acho que Hicks
queria traficar drogas.
247
00:14:50,056 --> 00:14:52,287
Agora, o que você sabe
sobre isso? Quem o contratou?
248
00:14:52,358 --> 00:14:54,520
Ei, olhe, estou apenas
um corredor. Isso é tudo.
249
00:14:54,594 --> 00:14:55,721
Eu pego minha parte e pronto.
250
00:14:55,795 --> 00:14:57,491
Às vezes eu não
vá e eu mando Rob.
251
00:14:57,563 --> 00:14:59,555
Hicks sabia que ele
estava traficando drogas?
252
00:14:59,632 --> 00:15:02,568
Duvido que ele tenha feito isso. Eu... eu não
acho que ele teria feito as corridas.
253
00:15:02,635 --> 00:15:03,967
Ele é meio bonzinho.
254
00:15:04,036 --> 00:15:05,334
Agora, quem está por trás da operação?
255
00:15:05,405 --> 00:15:06,338
Me bate.
256
00:15:06,406 --> 00:15:09,399
Você teria que rastreá-lo até
Colômbia. É onde ele trabalha.
257
00:15:09,475 --> 00:15:10,475
Bom.
258
00:15:10,543 --> 00:15:13,342
Agora eles perderam Hicks, eles estão
vou precisar de um piloto. Murdock.
259
00:15:13,413 --> 00:15:14,413
Hum?
260
00:15:14,580 --> 00:15:16,947
(Al) Mas então, eu-eu já
tenho um piloto para a próxima corrida.
261
00:15:17,016 --> 00:15:18,882
Oh sim? Qual o nome dele?
262
00:15:18,951 --> 00:15:20,317
Dick Nash.
263
00:15:20,920 --> 00:15:22,149
(Al) O que você está fazendo?
264
00:15:22,221 --> 00:15:23,245
Bem, você não espera
265
00:15:23,322 --> 00:15:25,917
Dick Nash está aqui para carregar as drogas
de volta em seus ombros, não é?
266
00:15:25,992 --> 00:15:27,290
Essas são as chaves do avião.
267
00:15:27,360 --> 00:15:28,726
Deixe-o ir, BA.
268
00:15:29,562 --> 00:15:31,428
(Judy) O que aconteceu?
O que você descobriu?
269
00:15:31,497 --> 00:15:34,592
Murdock acabou de ser contratado pelo Long
Empresa de transporte de carga de praia.
270
00:15:34,667 --> 00:15:36,135
Isso é sério
negócios, Murdock.
271
00:15:36,202 --> 00:15:38,728
Então você não será capaz de levar
seu cachorro invisível Billy com você,
272
00:15:38,805 --> 00:15:40,967
ou seu bug falante
amigos. Você entendeu?
273
00:15:41,040 --> 00:15:43,669
BA, eu disse alguma coisa
sobre cães invisíveis?
274
00:15:43,743 --> 00:15:47,180
Eu tive alguma conversa
com insetos ultimamente? Não.
275
00:15:47,346 --> 00:15:50,316
Você é quem está exibindo
tendências paranóicas, meu amigo.
276
00:15:50,950 --> 00:15:52,543
Se você me der licença.
277
00:15:57,523 --> 00:16:00,152
Uh, Judy, nós estamos
vou voar daqui,
278
00:16:00,226 --> 00:16:02,252
então se você pegar a van
de volta para sua casa...
279
00:16:02,328 --> 00:16:03,990
Espere um minuto.
Eu vou com você.
280
00:16:04,063 --> 00:16:05,122
Ele é meu primo.
281
00:16:05,198 --> 00:16:07,497
Sem chance. Este é um trabalho perigoso.
282
00:16:07,567 --> 00:16:10,401
Ah, uh, esqueci de trazer
A bebida antes de dormir de B.A.
283
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
O que?
284
00:16:11,537 --> 00:16:13,199
Uh, posso usar um 2 por 4 novamente?
285
00:16:13,272 --> 00:16:14,433
A bebida antes de dormir de B.A.?
286
00:16:14,507 --> 00:16:17,341
Sim. Ele tem medo de voar. Nós temos
para drogá-lo para colocá-lo em um avião.
287
00:16:17,410 --> 00:16:18,410
Sim, pegue o 2 por 4.
288
00:16:18,478 --> 00:16:19,878
Você já experimentou a hipnose?
289
00:16:19,946 --> 00:16:21,539
Sim, bem, é uma ótima ideia,
290
00:16:21,614 --> 00:16:23,583
mas nenhum de nós sabe
qualquer coisa sobre hipnose.
291
00:16:23,649 --> 00:16:26,517
Eu faço. eu poderia tentar
isso se você quiser.
292
00:16:26,586 --> 00:16:29,021
Mas isso significa que eu
venha junto.
293
00:16:29,956 --> 00:16:33,757
Ok, experimente com ele.
Se funcionar, você está dentro.
294
00:16:33,826 --> 00:16:35,590
A-A-E se funcionar,
295
00:16:35,661 --> 00:16:38,597
uh, não o deixe cantar
como uma galinha ou algo assim, hein?
296
00:16:40,800 --> 00:16:42,564
Perdoe-me, Sr. Baracus,
297
00:16:42,635 --> 00:16:45,935
mas eu tenho admirado
as joias em volta do pescoço.
298
00:16:46,005 --> 00:16:48,270
Ah, esta peça em particular.
299
00:16:48,774 --> 00:16:51,334
Você se importaria se eu
deu uma olhada mais de perto?
300
00:16:51,978 --> 00:16:53,844
Claro. Olhe o quanto quiser.
301
00:16:58,651 --> 00:17:00,779
É uma peça tão incomum.
302
00:17:03,389 --> 00:17:06,325
Olha como isso pega
a luz nos cantos.
303
00:17:06,459 --> 00:17:08,052
Sim, é lindo, não é?
304
00:17:08,127 --> 00:17:09,823
Veja como ele brilha?
305
00:17:10,530 --> 00:17:11,657
Sim.
306
00:17:13,499 --> 00:17:15,661
Ei, Coronel, nós vamos
arrume companhia aqui.
307
00:17:15,735 --> 00:17:16,735
[sirene tocando]
308
00:17:16,802 --> 00:17:18,236
Este bebê está pronto
para ir se você estiver.
309
00:17:18,304 --> 00:17:20,034
(Hannibal) Jackson
deve ter ligado para eles.
310
00:17:20,106 --> 00:17:22,473
Uh, Judy, nós vamos ter
para apressar isso só um pouco.
311
00:17:22,542 --> 00:17:26,775
Quando conto até três,
você estará dormindo profundamente.
312
00:17:27,313 --> 00:17:28,406
Um,
313
00:17:28,848 --> 00:17:29,781
dois...
314
00:17:29,849 --> 00:17:31,010
Três.
315
00:17:35,054 --> 00:17:38,286
Judy, dirija isso por aí
atrás do galpão, sim?
316
00:17:47,466 --> 00:17:49,458
[sirenes tocando]
317
00:18:01,314 --> 00:18:04,580
Ah, Hannibal, deixe-o ir!
Não temos tempo para isso!
318
00:18:09,422 --> 00:18:11,721
Você ligou para a polícia,
não foi, desprezível?
319
00:18:11,791 --> 00:18:13,487
Você tentou roubar meu avião.
320
00:18:13,559 --> 00:18:15,152
Talvez devêssemos ficar por aqui
321
00:18:15,227 --> 00:18:18,629
e explique a eles sobre o seu
pequena operação de contrabando de cocaína.
322
00:18:18,698 --> 00:18:20,326
Quem são vocês?
323
00:18:20,833 --> 00:18:22,734
Você chama a polícia,
e você diz a eles
324
00:18:22,802 --> 00:18:24,464
quão errado você estava em ligar para eles
325
00:18:24,537 --> 00:18:27,564
ou estaremos de volta aqui para transformá-lo
em carne de cachorro, entendeu?
326
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Sim. Sim.
327
00:18:29,141 --> 00:18:30,268
Bom.
328
00:18:33,279 --> 00:18:34,975
[motores acelerando]
329
00:18:55,301 --> 00:18:56,667
[motores rugindo]
330
00:19:01,774 --> 00:19:03,333
[pneus cantando]
331
00:19:07,346 --> 00:19:09,679
Ok, qual é o
problema, senhor?
332
00:19:09,882 --> 00:19:11,646
Não há problema.
333
00:19:11,717 --> 00:19:12,717
[ofegante]
334
00:19:12,885 --> 00:19:14,945
Apenas um pequeno mal-entendido.
335
00:19:28,734 --> 00:19:30,202
Inacreditável.
336
00:19:32,672 --> 00:19:34,834
Pensar em todo o sódio
pentotal nós desperdiçamos
337
00:19:34,907 --> 00:19:37,604
quando tudo o que tínhamos que fazer
fazer era hipnotizá-lo.
338
00:19:37,677 --> 00:19:40,078
Você poderia consertar isso para que possamos
poderia fazer isso o tempo todo?
339
00:19:40,146 --> 00:19:42,411
Claro. Posso sugerir uma palavra
isso vai colocá-lo para dormir
340
00:19:42,481 --> 00:19:43,972
toda vez que ele ouve.
341
00:19:44,050 --> 00:19:46,144
E quando isso é tudo
acabou, posso cancelar.
342
00:19:46,218 --> 00:19:48,244
Bem, é melhor você fazer
é uma palavra muito obscura.
343
00:19:48,320 --> 00:19:50,983
Eu não gostaria que ele fosse
dormir no meio de um tiroteio.
344
00:19:51,057 --> 00:19:52,457
Eu costumo usar o
palavra "eclipse".
345
00:19:52,525 --> 00:19:55,290
Eu acho que você descobrirá que é
usado uma vez a cada poucos anos.
346
00:19:55,361 --> 00:19:57,330
Sim. eu não acho
Eu já usei isso.
347
00:19:57,396 --> 00:20:00,025
Quando pousarmos, eu darei a ele
a deixa e depois acordá-lo.
348
00:20:00,099 --> 00:20:01,863
vou ver o que
o ETA é. Com licença.
349
00:20:01,934 --> 00:20:02,934
Hum-hmm.
350
00:20:05,071 --> 00:20:06,699
[motor zumbindo]
351
00:20:09,508 --> 00:20:12,239
Bem, Murdock, como vai?
352
00:20:12,878 --> 00:20:15,074
Bem, estou no final
abordagem, senhor.
353
00:20:15,147 --> 00:20:18,879
Nós... deveríamos estar pousando
em cerca de 15 minutos, Coronel.
354
00:20:20,720 --> 00:20:22,848
Você sabe, enquanto
estamos correndo por aí
355
00:20:22,922 --> 00:20:25,482
tentando descobrir quem é
executando esta operação,
356
00:20:25,558 --> 00:20:27,151
uh, como um novo piloto,
357
00:20:27,226 --> 00:20:29,252
Eu acho que seria um
boa ideia dar isso
358
00:20:29,328 --> 00:20:31,456
Dick Nash é realmente áspero.
359
00:20:31,530 --> 00:20:34,159
Para impedi-los de perguntar
muitas perguntas, sabe?
360
00:20:34,233 --> 00:20:35,496
Eu vou, ah,
361
00:20:35,768 --> 00:20:39,500
examinar minhas alternativas e
Vou pensar em algo, senhor.
362
00:20:39,605 --> 00:20:42,598
Murdock, você está
indo direto para mim?
363
00:20:42,808 --> 00:20:44,333
Direto, senhor?
364
00:20:44,677 --> 00:20:48,705
Bem, você sabe, não
solilóquios, sem canções.
365
00:20:49,982 --> 00:20:52,281
As palavras que saem da sua boca
366
00:20:52,985 --> 00:20:55,921
poderia vir da boca
de um vendedor de seguros.
367
00:20:55,988 --> 00:20:57,479
Você está virando
368
00:20:57,790 --> 00:20:58,849
legítimo.
369
00:20:58,924 --> 00:20:59,983
Não.
370
00:21:00,559 --> 00:21:04,087
Estou apenas me conformando com
371
00:21:05,498 --> 00:21:09,196
um mais aceitável
norma de conduta, senhor.
372
00:21:09,435 --> 00:21:11,870
Bem, eu vou
saudades, você sabe.
373
00:21:12,304 --> 00:21:13,704
O velho grito
374
00:21:15,040 --> 00:21:17,134
você costumava dar na decolagem.
375
00:21:17,209 --> 00:21:18,871
Coronel, você ainda
tenha suas lembranças.
376
00:21:18,944 --> 00:21:20,344
[cheirando]
377
00:21:33,959 --> 00:21:37,760
B.A., quando conto até
três, você vai acordar.
378
00:21:38,664 --> 00:21:41,190
Mas quando você ouve
a palavra "eclipse",
379
00:21:41,534 --> 00:21:43,969
você vai cair certo
voltar a dormir.
380
00:21:44,036 --> 00:21:46,267
Qualquer chance que você possa fazer
é para que ele não queira nos matar
381
00:21:46,338 --> 00:21:47,704
quando ele acorda?
382
00:21:47,773 --> 00:21:48,797
Desculpe.
383
00:21:48,874 --> 00:21:52,140
Um dois três.
384
00:21:54,146 --> 00:21:56,377
Onde estamos? O que está acontecendo?
385
00:21:56,749 --> 00:21:57,978
Estamos em um avião.
386
00:21:58,050 --> 00:21:59,746
Esse é o idiota do Murdock
voando essa coisa?
387
00:21:59,819 --> 00:22:00,946
Eclipse!
388
00:22:01,654 --> 00:22:02,713
[rindo]
389
00:22:02,788 --> 00:22:05,087
Olá, Aníbal,
isso vai ser divertido.
390
00:22:05,157 --> 00:22:07,319
Só não se empolgue.
391
00:22:09,895 --> 00:22:11,921
O que você acha disso,
392
00:22:12,565 --> 00:22:13,828
Coronel?
393
00:22:14,733 --> 00:22:16,497
Belo toque, Murdock.
394
00:22:17,269 --> 00:22:20,671
Eu consegui cortar meu caminho
através de arame farpado
395
00:22:21,273 --> 00:22:22,764
com meus dentes.
396
00:22:23,142 --> 00:22:24,701
E a Bela Adormecida aqui?
397
00:22:24,777 --> 00:22:27,337
Ok, Judy, depois
nós partimos, acorde-o
398
00:22:27,413 --> 00:22:30,281
e diga a ele para estar pronto
caso haja algum problema. Vamos.
399
00:22:30,349 --> 00:22:31,612
[abertura da porta]
400
00:22:38,357 --> 00:22:42,692
Um, dois, três.
401
00:22:45,931 --> 00:22:47,832
Para onde foi todo mundo?
402
00:22:49,802 --> 00:22:51,100
[porta batendo]
403
00:22:57,109 --> 00:22:59,135
Você está procurando por alguém?
404
00:23:01,947 --> 00:23:03,939
Nash. Huh?
405
00:23:04,683 --> 00:23:06,174
Dick Nash.
406
00:23:06,452 --> 00:23:08,250
Eu não acho que ele esteja
relatado ainda.
407
00:23:08,320 --> 00:23:09,811
Bem, ele tem agora.
408
00:23:09,889 --> 00:23:11,187
Você é Dick Nash?
409
00:23:11,257 --> 00:23:14,227
Quantas vezes eu tenho que
repito, amigo?
410
00:23:15,327 --> 00:23:17,353
Vá em frente, sirva-se.
Aqui está um abridor.
411
00:23:19,298 --> 00:23:22,166
Ah, é uva. eu
não gosto de uva.
412
00:23:22,234 --> 00:23:23,862
[vidro quebrando]
413
00:23:26,105 --> 00:23:27,403
Vamos.
414
00:23:28,440 --> 00:23:30,671
Eu vou te mostrar
onde está sua carga.
415
00:23:52,131 --> 00:23:53,497
Ah, não, Aníbal.
416
00:23:53,565 --> 00:23:56,000
Nós nunca poderemos ir
através de todos esses arquivos.
417
00:23:56,068 --> 00:23:57,866
Nós nem sabemos
o que estamos procurando.
418
00:23:57,937 --> 00:23:59,371
Fale por si mesmo.
419
00:23:59,438 --> 00:24:02,340
"Talbot", "Thurston", "Trenton",
420
00:24:02,408 --> 00:24:05,572
"Mina Turquesa
Empresa de joias."
421
00:24:05,644 --> 00:24:08,842
Eu não acredito nisso. Você quer dizer, eles
realmente mantém registros sobre o contrabando de drogas?
422
00:24:08,914 --> 00:24:10,177
Todo mundo mantém registros,
423
00:24:10,249 --> 00:24:12,411
mesmo aqueles que eles nunca querem que sejam encontrados.
424
00:24:12,484 --> 00:24:13,508
Lembra-se de Nixon?
425
00:24:13,585 --> 00:24:16,054
Ei, cara, o que está acontecendo
ligado? O que estamos fazendo aqui?
426
00:24:16,121 --> 00:24:19,148
Bom, B.A. Fique lá fora e
fique de olho nas coisas para nós.
427
00:24:19,224 --> 00:24:22,956
Aqui está ele. Winston Corliss.
428
00:24:23,429 --> 00:24:25,159
Esse é o cara
todo mundo está trabalhando.
429
00:24:25,230 --> 00:24:27,563
Por que isso
nome parece familiar?
430
00:24:27,633 --> 00:24:29,067
Amy estava falando sobre ele.
431
00:24:29,134 --> 00:24:32,298
Uma amiga dela investigou
ele no ano passado sobre tráfico de drogas.
432
00:24:32,371 --> 00:24:35,102
Ele fugiu do país e eles
nunca conseguiram extraditá-lo?
433
00:24:35,174 --> 00:24:37,405
Ele tem amigos no alto
o governo colombiano.
434
00:24:37,476 --> 00:24:41,436
Uh, uh, Hannibal, aquele, uh, repórter
amigo da Amy, ele foi morto, não foi?
435
00:24:41,513 --> 00:24:43,709
Ele com certeza fez. A escória de Winston.
436
00:24:43,916 --> 00:24:45,475
Se pudéssemos entregá-lo,
437
00:24:45,551 --> 00:24:48,749
poderíamos abrir uma rede de
operações de drogas em todo o mundo.
438
00:24:48,821 --> 00:24:52,087
Sim, e se vocês dois não saírem
lá antes que alguém te pegue,
439
00:24:52,157 --> 00:24:55,525
vamos nos encontrar abertos
em todo o mundo. Vamos.
440
00:25:01,967 --> 00:25:03,026
[grunhindo]
441
00:25:03,102 --> 00:25:04,102
Ei.
442
00:25:05,070 --> 00:25:06,936
(Murdock) Estes
as caixas são pesadas.
443
00:25:07,006 --> 00:25:08,668
Obtenha ajuda para nós, sim?
444
00:25:08,741 --> 00:25:10,505
[pássaros cantando]
445
00:25:39,705 --> 00:25:41,105
Olá, Pete.
446
00:25:41,240 --> 00:25:42,538
Você quer nos dar uma mão?
447
00:25:42,608 --> 00:25:44,304
Temos mais quatro caixas aqui.
448
00:25:44,376 --> 00:25:46,038
Esta é a corrida turquesa?
449
00:25:46,111 --> 00:25:48,103
Sim. Esse é o novo
piloto. Ele chegou cedo.
450
00:25:48,180 --> 00:25:49,341
Ele não fala muito.
451
00:25:49,415 --> 00:25:53,147
Ele é estranho, mas contanto que ele
pode voar, o que nos importa, certo?
452
00:25:53,218 --> 00:25:55,778
Eu pensei que estávamos conseguindo
Dick Nash para fazer esta corrida.
453
00:25:55,854 --> 00:25:58,323
Sim, Dick Nash. É ele.
454
00:25:58,991 --> 00:26:00,823
Esse não é Dick Nash.
455
00:26:00,893 --> 00:26:03,328
Trabalhei com ele alguns anos
atrás na linha do Caribe.
456
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
Tem certeza?
457
00:26:04,463 --> 00:26:06,694
Positivo. Dick Nash é negro.
458
00:26:07,066 --> 00:26:10,833
Ei, você! Nash!
459
00:26:12,004 --> 00:26:13,734
Ou seja qual for o seu nome.
460
00:26:16,075 --> 00:26:17,634
Quem é você, senhor?
461
00:26:17,709 --> 00:26:18,802
O que aconteceu com Dick Nash?
462
00:26:18,877 --> 00:26:20,971
Eu sou Dick Nash.
463
00:26:21,046 --> 00:26:23,015
Eu conheço Dick e você não é ele.
464
00:26:23,082 --> 00:26:24,880
(Murdock) Você não poderia me conhecer
465
00:26:24,950 --> 00:26:27,681
porque eu não faria
incline-se para cuspir em você.
466
00:26:27,753 --> 00:26:28,846
[gemendo]
467
00:26:29,288 --> 00:26:30,984
[todos gritando]
468
00:26:34,159 --> 00:26:36,321
(Pete) Eu tenho uma arma
no carro, Mack.
469
00:26:46,605 --> 00:26:47,698
[grunhindo]
470
00:27:01,987 --> 00:27:02,987
[disparo de arma]
471
00:27:03,422 --> 00:27:06,153
Agora, a questão
você está se perguntando é
472
00:27:06,225 --> 00:27:09,059
ele disparou cinco ou seis balas?
473
00:27:09,561 --> 00:27:10,961
Você se sente com sorte?
474
00:27:11,029 --> 00:27:12,395
Quem são vocês, afinal?
475
00:27:12,464 --> 00:27:15,730
BA, coloque esses caras
fora de sua miséria.
476
00:27:21,807 --> 00:27:23,298
[gemendo]
477
00:27:29,515 --> 00:27:31,040
Aguente firme, querido.
478
00:27:31,116 --> 00:27:33,312
As coisas parecem boas. Nós
peguei o carregamento de cocaína
479
00:27:33,385 --> 00:27:35,479
e sabemos o nome
do vilão número um.
480
00:27:35,554 --> 00:27:37,386
Agora tudo o que temos
fazer é pegá-lo.
481
00:27:37,456 --> 00:27:39,152
Ei, Hannibal, eu
não estou voando, cara.
482
00:27:39,224 --> 00:27:40,658
Eu não sei como
vocês estiveram
483
00:27:40,726 --> 00:27:42,319
me colocando dentro e
fora desses aviões.
484
00:27:42,394 --> 00:27:44,192
Mas desta vez estou pronto
para você. Desta vez...
485
00:27:44,263 --> 00:27:45,390
Eclipse. Eclipse.
486
00:27:45,464 --> 00:27:47,433
Eu não sei como
nós vamos conseguir isso.
487
00:27:47,499 --> 00:27:49,832
Mesmo se pegarmos Corliss,
não podemos extraditá-lo.
488
00:27:49,902 --> 00:27:52,133
Enquanto ele estiver dentro
Colômbia, ele está seguro.
489
00:27:52,204 --> 00:27:55,265
Mas eu tenho um
plano. É brilhante.
490
00:27:55,340 --> 00:27:57,434
Brilhante e infalível.
491
00:27:57,509 --> 00:28:01,207
Tudo o que temos que fazer é conseguir
Murdock para derrubar o avião.
492
00:28:02,414 --> 00:28:05,578
Bem, eu acho que gostaria de ser
hipnotizado para esta parte também.
493
00:28:05,651 --> 00:28:07,176
Como quiser.
494
00:28:09,188 --> 00:28:10,816
[motor rugindo]
495
00:28:23,468 --> 00:28:25,562
Acabei de receber uma mensagem
avião caiu
496
00:28:25,637 --> 00:28:27,196
na selva perto da fronteira.
497
00:28:27,272 --> 00:28:28,934
Um pequeno avião de carga.
498
00:28:29,007 --> 00:28:31,374
Reúna um grupo de busca.
Nós vamos procurar por isso.
499
00:28:31,443 --> 00:28:34,709
Talvez possamos encontrar outro
remessa de "turquesa".
500
00:28:35,881 --> 00:28:37,349
[grunhindo]
501
00:28:40,085 --> 00:28:41,644
Ah, Murdock. Murdock. Murdock.
502
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
[ofegante]
503
00:28:42,788 --> 00:28:43,788
Isso é bom o suficiente.
504
00:28:43,822 --> 00:28:45,256
Deixe-me ver como você é.
505
00:28:45,324 --> 00:28:46,417
[grunhindo]
506
00:28:47,526 --> 00:28:48,824
Não sei, Aníbal.
507
00:28:48,894 --> 00:28:50,624
Eu acho que vocês
sabe o que você está fazendo.
508
00:28:50,696 --> 00:28:53,495
Mas com certeza parece
como um plano elaborado.
509
00:28:53,565 --> 00:28:56,034
Parece que tem que haver
uma maneira mais simples de fazer isso.
510
00:28:56,101 --> 00:28:57,399
(Hannibal) Bem, isso é simples.
511
00:28:57,469 --> 00:28:59,495
Ele vagueia delirantemente para
a estrada até que alguém
512
00:28:59,571 --> 00:29:01,540
pega ele e
leva-o para o hospital.
513
00:29:01,607 --> 00:29:03,542
Assim que Corliss encontrar
ele está no hospital,
514
00:29:03,609 --> 00:29:05,703
ele irá até ele para descobrir
onde o avião caiu.
515
00:29:05,777 --> 00:29:08,178
E se ele não fizer
algo assim? Ele irá.
516
00:29:08,247 --> 00:29:09,875
Ele já está perdido
uma carga de cocaína.
517
00:29:09,948 --> 00:29:12,645
Ele não pode deixar outro
um apodrece na selva.
518
00:29:12,718 --> 00:29:13,947
[suspirando] Um olho roxo.
519
00:29:14,019 --> 00:29:14,952
O que?
520
00:29:15,020 --> 00:29:17,098
Ele precisa de um olho roxo, tipo
ele bateu a cabeça com o impacto.
521
00:29:17,122 --> 00:29:18,454
Não, sinto muito, Murdock,
522
00:29:18,523 --> 00:29:21,220
mas... mas a maquiagem faria
lavar no hospital.
523
00:29:21,293 --> 00:29:23,159
Tudo no cumprimento do dever, senhor.
524
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
E eu sei exatamente o
homem para dar a ele.
525
00:29:25,163 --> 00:29:26,756
Não, não, não. BA,
você quebraria a mandíbula dele.
526
00:29:26,832 --> 00:29:28,562
Cara, você bateu nele.
527
00:29:28,867 --> 00:29:29,891
Certo.
528
00:29:30,636 --> 00:29:33,834
Murdock, isso é... isso vai
me machuque mais do que machuca você.
529
00:29:33,905 --> 00:29:35,669
Agora, que tipo de
soco você gostaria?
530
00:29:35,741 --> 00:29:38,336
Cruz esquerda, esquerda
jab, uppercut direito?
531
00:29:38,543 --> 00:29:39,543
[grunhidos]
532
00:29:42,481 --> 00:29:43,972
[grilos cantando]
533
00:29:44,149 --> 00:29:46,675
(Corliss) Este é o segundo
remessa esta semana que perdi.
534
00:29:47,886 --> 00:29:50,788
Você sabe quanto
dinheiro estamos falando aqui?
535
00:29:51,823 --> 00:29:54,063
(Dalton) Talvez não tenhamos
perder esta remessa, Sr. Corliss.
536
00:29:54,126 --> 00:29:56,061
Quero dizer, o piloto caminhou
longe dos destroços.
537
00:29:56,128 --> 00:29:58,188
Isso significa que o
as coisas ainda podem estar intactas.
538
00:29:58,263 --> 00:30:00,095
(Corliss) Eu quero saber
o que está acontecendo aqui.
539
00:30:00,165 --> 00:30:02,964
Eu quero saber onde
esse piloto de onde Nash veio.
540
00:30:03,035 --> 00:30:05,095
Eu quero saber o que
aconteceu com o piloto real,
541
00:30:05,170 --> 00:30:07,332
e eu quero saber quem
esses amigos dele são
542
00:30:07,406 --> 00:30:09,136
que enforcou vocês dois
caras durões para secar.
543
00:30:09,207 --> 00:30:11,005
Você pelo menos conseguiu
uma boa olhada neles?
544
00:30:11,076 --> 00:30:13,102
Na verdade. Eles
pulou sobre nós por trás.
545
00:30:13,645 --> 00:30:15,136
Foi tudo como um borrão.
546
00:30:15,213 --> 00:30:17,409
eu reconheceria isso
um cara bem rápido.
547
00:30:17,482 --> 00:30:20,281
Huh, eu não vi
nada como ele em minha vida.
548
00:30:20,352 --> 00:30:23,754
Em que hospital ele está, esse Nash
cara, ou seja qual for o nome dele?
549
00:30:23,822 --> 00:30:25,120
Em Málaga.
550
00:30:25,190 --> 00:30:27,955
OK. OK.
551
00:30:29,194 --> 00:30:33,325
Acho que o mínimo que poderíamos fazer por um dos
nossos funcionários é fazer-lhe uma visitinha.
552
00:30:33,398 --> 00:30:35,264
Pegue as armas. Vamos.
553
00:30:37,636 --> 00:30:38,865
[grilos cantando]
554
00:30:40,772 --> 00:30:42,604
Eu não aguento mais.
555
00:30:42,674 --> 00:30:44,506
Existem anões
por todo o chão.
556
00:30:44,576 --> 00:30:45,600
[gemendo]
557
00:30:45,677 --> 00:30:48,010
E suas mãos estão
maior que meus pés.
558
00:30:48,480 --> 00:30:49,812
Eles estão me agarrando...
559
00:30:49,881 --> 00:30:50,881
[gritando]
560
00:30:51,049 --> 00:30:52,608
[ofegante] Por favor, não faça isso.
561
00:30:52,684 --> 00:30:54,880
Pare com isso, Murdock, sim?
562
00:30:54,953 --> 00:30:57,047
Um pouco de delírio
vai longe.
563
00:30:57,122 --> 00:30:58,162
Eu tenho que fazer isso. Estou praticando.
564
00:30:58,223 --> 00:31:01,660
Eu tenho todos esses reprimidos
ansiedade de agir com franqueza.
565
00:31:02,961 --> 00:31:04,122
Como estou?
566
00:31:04,196 --> 00:31:06,274
Pense nesses caras disso
manhã vai me reconhecer?
567
00:31:06,298 --> 00:31:07,664
Absolutamente.
568
00:31:07,733 --> 00:31:08,733
[abertura da porta]
569
00:31:08,800 --> 00:31:10,200
[Murdock gemendo]
570
00:31:11,570 --> 00:31:12,770
Por favor, temos um homem com dor.
571
00:31:12,838 --> 00:31:14,636
Deixe-me dar uma olhada nele
do hospital, doutor.
572
00:31:14,706 --> 00:31:16,174
Mostre algum respeito.
Agora, afaste-se.
573
00:31:16,241 --> 00:31:17,539
O que você pensa que está fazendo?
574
00:31:17,609 --> 00:31:20,238
Eu disse que vamos levar primo
Dick aqui em casa.
575
00:31:20,312 --> 00:31:21,803
Você não pode fazer isso.
576
00:31:21,880 --> 00:31:23,246
O que você planeja fazer com ele?
577
00:31:23,315 --> 00:31:25,511
Ele vai nos mostrar
onde ele bateu seu avião.
578
00:31:25,584 --> 00:31:26,984
[arma engatilhando] Agora vamos mexer.
579
00:31:27,052 --> 00:31:29,078
(Murdock) Deve ter
foi algum tipo de dinossauro
580
00:31:29,154 --> 00:31:30,315
da era Mesozóica.
581
00:31:30,389 --> 00:31:32,483
Isso é realmente altamente irregular.
582
00:31:33,492 --> 00:31:36,291
Você viu aquelas luzes no
céu? Havia milhares deles.
583
00:31:36,361 --> 00:31:37,727
Eles pousaram, mas
quem sabe onde?
584
00:31:37,796 --> 00:31:38,855
Eles poderiam estar aqui.
585
00:31:38,930 --> 00:31:40,125
Eles poderiam estar bem aqui.
586
00:31:40,198 --> 00:31:42,463
Uh, por favor, não
me faça, por favor.
587
00:31:45,070 --> 00:31:46,197
Quem é esse cara?
588
00:31:46,271 --> 00:31:48,706
Seu médico. Nós precisávamos
ele sair do hospital.
589
00:31:48,774 --> 00:31:50,504
E achamos que ele
provavelmente poderia ajudar
590
00:31:50,575 --> 00:31:53,306
porque essa banana entra e
fora da realidade a cada cinco minutos.
591
00:31:53,378 --> 00:31:54,812
Ele tem que nos levar até aquele avião.
592
00:31:54,880 --> 00:31:57,179
Ele nos levará ao
avião. Não vai, doutor?
593
00:31:57,249 --> 00:31:59,912
Eu sou o médico dele. eu
não controle sua mente.
594
00:31:59,985 --> 00:32:01,578
Tenho certeza que você vai
pense em algo.
595
00:32:01,653 --> 00:32:03,383
Eles controlam a horizontal.
596
00:32:03,455 --> 00:32:04,889
Eles controlam a vertical.
597
00:32:04,956 --> 00:32:07,653
Não tente
ajuste-o. Você será o próximo.
598
00:32:07,726 --> 00:32:10,787
Você será o próximo. Você será o próximo.
599
00:32:10,862 --> 00:32:12,228
[o motor do carro liga]
600
00:32:16,635 --> 00:32:19,161
Sim. Cuidado com os carros.
601
00:32:21,006 --> 00:32:22,201
Psiu.
602
00:32:22,274 --> 00:32:24,072
Uh, um pouco para a direita. Bom.
603
00:32:24,142 --> 00:32:25,201
Só um segundo, deixe-me...
604
00:32:25,277 --> 00:32:26,277
Espere, espere, espere.
605
00:32:26,344 --> 00:32:27,344
[pássaros cantando]
606
00:32:27,412 --> 00:32:29,005
[rasgo de papel]
607
00:32:29,147 --> 00:32:30,240
Bem aí?
608
00:32:30,315 --> 00:32:32,443
Uh, bom. OK.
609
00:32:36,388 --> 00:32:37,788
Vamos, vamos.
610
00:33:16,328 --> 00:33:18,194
(Hannibal) Bem, 7:00.
611
00:33:18,530 --> 00:33:21,432
Tudo bem, considerando
faltavam-nos alguns palmos.
612
00:33:21,500 --> 00:33:22,900
[clique mais leve]
613
00:33:22,968 --> 00:33:24,197
São eles?
614
00:33:24,269 --> 00:33:25,635
[pássaros cantando]
615
00:33:27,038 --> 00:33:28,301
Eu vou descobrir.
616
00:33:43,922 --> 00:33:45,584
(Aníbal) Vamos
vá. Temos que nos mudar.
617
00:33:45,657 --> 00:33:47,250
Mover? Você está louco?
618
00:33:47,325 --> 00:33:50,762
Não. Um bando de venezuelanos
Federales cruzaram a linha da fronteira.
619
00:33:50,829 --> 00:33:53,321
Eles estão vindo para cá. Nós
não posso deixá-los encontrar a cocaína.
620
00:33:53,398 --> 00:33:54,991
Temos Corliss
para entregar a eles.
621
00:33:55,066 --> 00:33:56,432
E o avião?
622
00:33:56,501 --> 00:33:59,596
Teremos que movê-lo. Você
não quebrou nada, não é, B.A.?
623
00:33:59,671 --> 00:34:00,934
Não. Mas eu deveria ter feito isso.
624
00:34:01,006 --> 00:34:02,599
Já é ruim o suficiente
quando Murdock voa,
625
00:34:02,674 --> 00:34:04,404
mas pelo menos ele sabe como fazer.
626
00:34:04,476 --> 00:34:07,002
Quem disse que eu ia
voar? Suba a bordo.
627
00:34:22,894 --> 00:34:24,556
[motor acelerando]
628
00:34:31,937 --> 00:34:34,964
Você realmente vai táxi
essa coisa pela selva?
629
00:34:35,040 --> 00:34:36,906
Ah, cara. Eu nunca pensei
o dia chegaria
630
00:34:36,975 --> 00:34:38,671
quando eu desejaria que Murdock estivesse aqui.
631
00:34:38,743 --> 00:34:39,972
Espere.
632
00:34:40,545 --> 00:34:42,514
[motor acelerando]
633
00:34:47,052 --> 00:34:48,884
[balas ricocheteando]
634
00:35:12,277 --> 00:35:14,269
Eu acho que você é melhor
pise nisso, Hannibal.
635
00:35:14,346 --> 00:35:15,974
Sim, cara, se você
não vá mais rápido,
636
00:35:16,047 --> 00:35:17,845
eles vão conseguir
um dos nossos pneus, cara!
637
00:35:17,916 --> 00:35:19,077
Vou atirar nos pneus deles primeiro.
638
00:35:19,150 --> 00:35:21,949
Vá até aquela porta de carga,
desencorajá-los um pouco.
639
00:35:31,496 --> 00:35:32,759
[armas disparando]
640
00:37:08,927 --> 00:37:11,123
Vamos pegar esses
veículos em ordem. Rápido.
641
00:37:11,196 --> 00:37:14,325
Temos que tentar continuar seguindo
isso, o que não deve ser muito difícil.
642
00:37:14,399 --> 00:37:16,231
Não há lugar para decolar.
643
00:37:16,835 --> 00:37:18,565
[falando espanhol]
644
00:37:21,973 --> 00:37:24,135
(Dalton) Estamos quase acabando
da Colômbia, Sr. Corliss.
645
00:37:24,209 --> 00:37:26,371
(Corliss) Não, ainda
faltam 15 quilômetros.
646
00:37:26,444 --> 00:37:27,969
Ainda estou seguro.
647
00:37:28,446 --> 00:37:31,006
É melhor que isso
seja o desvio certo.
648
00:37:31,382 --> 00:37:33,942
Lembre-se, doutor,
você é responsável.
649
00:37:34,018 --> 00:37:35,452
Não se preocupe.
650
00:37:35,520 --> 00:37:37,921
Por mais difícil que ele
era entender,
651
00:37:37,989 --> 00:37:41,756
Eu acho que consigo descobrir
seguir as instruções do meu próprio paciente.
652
00:37:41,826 --> 00:37:43,852
Saiu do gelo. Isso
era maior que uma casa.
653
00:37:43,928 --> 00:37:46,727
Colocou um ovo, mas
era tarde demais para o café da manhã.
654
00:37:47,065 --> 00:37:48,761
[pneus cantando]
655
00:37:53,638 --> 00:37:55,766
(Murdock choramingando)
Por favor, não me deixe novamente.
656
00:37:55,840 --> 00:37:57,968
Por favor, eu não
quero dar uma olhada.
657
00:37:58,143 --> 00:38:00,044
Eu não quero olhar para isso.
658
00:38:00,512 --> 00:38:04,347
Eu olhei para 500 libras
de músculo estranho e...
659
00:38:04,415 --> 00:38:05,883
[soluçando]
660
00:38:05,950 --> 00:38:07,009
(Rosto) Não há avião.
661
00:38:07,085 --> 00:38:08,678
(Corliss) Bem, doutor,
662
00:38:08,820 --> 00:38:10,812
Eu acho que você não
entenda seu paciente
663
00:38:10,889 --> 00:38:12,790
tão bem quanto você pensou que fez.
664
00:38:12,857 --> 00:38:15,622
Bem, uh, talvez se pudéssemos esperar
por mais um momento de coerência,
665
00:38:15,693 --> 00:38:17,389
Eu poderia perguntar a ele novamente.
666
00:38:17,929 --> 00:38:21,093
Você ouviu isso, Sr. Nash?
Você gostaria de outro analgésico?
667
00:38:21,166 --> 00:38:23,726
Eu tenho um analgésico
para vocês dois.
668
00:38:23,868 --> 00:38:25,734
Agora, onde está o avião?
669
00:38:35,847 --> 00:38:36,974
Bem,
670
00:38:37,382 --> 00:38:39,544
tenho que olhar pelo lado positivo.
671
00:38:39,617 --> 00:38:42,212
Nós não temos que fazer isso
um parece um acidente de avião.
672
00:38:42,287 --> 00:38:44,347
Ah, Aníbal,
isso é terrível, cara.
673
00:38:44,422 --> 00:38:46,891
O avião cortou um caminho que
até pessoas cegas podem seguir.
674
00:38:46,958 --> 00:38:49,359
Aqueles Federais vão
esteja conosco em um segundo quente.
675
00:38:49,427 --> 00:38:51,020
Sim. Você provavelmente está certo.
676
00:38:51,095 --> 00:38:53,121
Pegue as armas.
Estarei de volta em um minuto.
677
00:38:53,198 --> 00:38:55,099
Espere um minuto, cara.
Aonde você vai?
678
00:38:55,200 --> 00:38:57,169
Bem, eu tenho que voltar
para o antigo local do avião
679
00:38:57,235 --> 00:38:58,897
e diga ao Face e
Murdock onde estamos.
680
00:38:58,970 --> 00:39:00,268
Mas tenho que ficar fora de vista.
681
00:39:00,338 --> 00:39:02,500
Como você vai fazer isso, cara?
682
00:39:02,740 --> 00:39:06,472
Eu decidi o mais realista
maneira é usar minha chamada de pato.
683
00:39:06,544 --> 00:39:08,445
Ah, Hannibal, não é a ligação.
684
00:39:08,513 --> 00:39:11,108
Especialmente depois do que
aconteceu conosco da última vez.
685
00:39:11,182 --> 00:39:12,480
O que aconteceu da última vez?
686
00:39:12,550 --> 00:39:14,712
BA, desta vez vai funcionar.
687
00:39:17,589 --> 00:39:21,219
Uh, presumo que seja de Hannibal
chamada de pato não é muito boa.
688
00:39:21,292 --> 00:39:24,091
Bom? É perfeito.
Esse é o problema.
689
00:39:24,162 --> 00:39:25,960
A última vez que ele usou aquela ligação,
690
00:39:26,030 --> 00:39:28,864
alguns caçadores de patos do
área quase nos convidou para jantar.
691
00:39:28,933 --> 00:39:31,664
Nojento! Ser
confundido com patos.
692
00:39:32,237 --> 00:39:34,399
[chamada de pato grasnando]
693
00:39:38,176 --> 00:39:40,008
Você está desperdiçando meu tempo.
694
00:39:40,078 --> 00:39:43,344
Isso é definitivamente
óleo de um avião.
695
00:39:43,414 --> 00:39:44,473
(Corliss) O quê?
696
00:39:44,549 --> 00:39:45,744
Óleo de avião.
697
00:39:45,817 --> 00:39:47,649
Você vê, o que
provavelmente aconteceu é
698
00:39:47,719 --> 00:39:49,984
meu paciente veio, uh, certo
por aqui em algum lugar
699
00:39:50,054 --> 00:39:51,920
e caiu
em algum lugar abaixo da linha.
700
00:39:51,990 --> 00:39:54,050
Se eu puder trabalhar com meu paciente,
701
00:39:54,125 --> 00:39:56,617
Tenho certeza que ele estará
capaz de nos levar direto para
702
00:39:56,694 --> 00:39:58,458
onde o avião caiu.
703
00:39:58,763 --> 00:39:59,856
Você não vai?
704
00:40:00,131 --> 00:40:01,224
[grasnado]
705
00:40:02,634 --> 00:40:04,193
O que diabos é isso?
706
00:40:04,269 --> 00:40:05,328
Parece um pato.
707
00:40:05,403 --> 00:40:06,564
Avião!
708
00:40:06,638 --> 00:40:08,129
O que eu te disse?
709
00:40:08,206 --> 00:40:09,367
Avião!
710
00:40:09,440 --> 00:40:11,636
(Cara) Sim, estamos
definitivamente se aproximando disso.
711
00:40:11,709 --> 00:40:13,200
(Murdock) Avião!
712
00:40:13,278 --> 00:40:15,611
(Cara) Acho que deveríamos
é melhor ficar a pé.
713
00:40:15,680 --> 00:40:17,205
Avião!
714
00:40:17,682 --> 00:40:19,947
[imitando motor de avião]
715
00:40:20,184 --> 00:40:21,277
[grasnado]
716
00:40:33,164 --> 00:40:34,962
[grasnado fica mais rápido]
717
00:40:52,717 --> 00:40:55,744
A patrulha traseira relata que não
sinal de mais avanço.
718
00:40:56,421 --> 00:40:58,322
Isso significa que
avião não pode mais existir
719
00:40:58,389 --> 00:41:01,018
a mais de três milhas de
nós em qualquer direção.
720
00:41:01,192 --> 00:41:03,525
Então vamos nos separar
e circule a área.
721
00:41:03,594 --> 00:41:05,222
Então vamos morar juntos.
722
00:41:05,296 --> 00:41:07,060
Tudo bem. Vamos.
723
00:41:12,003 --> 00:41:13,301
[grunhindo]
724
00:41:13,438 --> 00:41:15,134
(Hannibal) Eles vão
estarei aqui a qualquer momento.
725
00:41:15,206 --> 00:41:18,142
Eu não sei quantos deles
existem, então esteja pronto para qualquer coisa.
726
00:41:18,209 --> 00:41:19,871
Vi algum pato
caçadores ao longo do caminho?
727
00:41:19,944 --> 00:41:21,310
Você tinha que contar a ela, né?
728
00:41:21,379 --> 00:41:23,371
Uh, Judy, fique na
chão abaixo dessas caixas.
729
00:41:23,448 --> 00:41:25,041
B.A., pegue o flanco esquerdo.
730
00:41:26,617 --> 00:41:28,643
(Murdock) Trezentos
anos-luz da Terra.
731
00:41:28,720 --> 00:41:31,349
Eles estão todos enterrados sob o
chão. Não toque nos ovos.
732
00:41:31,422 --> 00:41:33,118
Fique longe de mim.
733
00:41:33,191 --> 00:41:34,191
[ofegante]
734
00:41:35,126 --> 00:41:38,494
Pode ser isso que você
estavam procurando, senhores?
735
00:41:44,235 --> 00:41:47,205
Meu avião! Meu avião!
736
00:41:47,271 --> 00:41:50,070
Meu reino para meu avião!
737
00:41:50,141 --> 00:41:51,734
Eu acho que ele...
738
00:41:52,610 --> 00:41:54,203
Acho que ele quis dizer isso.
739
00:41:54,278 --> 00:41:55,473
Vamos mexer!
740
00:41:55,546 --> 00:41:58,345
Isso não acabou para ninguém
até eu recuperar meu estoque.
741
00:41:58,416 --> 00:41:59,509
[farfalhar]
742
00:42:01,519 --> 00:42:02,782
Federais!
743
00:42:02,854 --> 00:42:04,413
Isto é uma armadilha.
744
00:42:05,456 --> 00:42:08,483
Ei, esse cara é um
falso. Ele não é médico!
745
00:42:08,559 --> 00:42:11,222
(Dalton) Ele é o cara que pulou
nós esta manhã no aeroporto.
746
00:42:11,295 --> 00:42:12,388
[gemendo]
747
00:42:13,264 --> 00:42:14,357
[grunhindo]
748
00:42:21,939 --> 00:42:24,170
(Aníbal) Vamos
dê-lhes cobertura, B.A.
749
00:42:24,242 --> 00:42:26,006
[metralhadoras disparando]
750
00:42:33,951 --> 00:42:35,442
Não deixe esses caras escaparem!
751
00:42:35,520 --> 00:42:37,648
Mas Sr. Corliss...
Eu disse, vamos levantar!
752
00:42:39,490 --> 00:42:41,015
[balas ricocheteando]
753
00:42:41,592 --> 00:42:44,061
Fico feliz em ver você. Pegue uma arma.
754
00:42:44,128 --> 00:42:46,359
Aníbal, da próxima vez
você decide se mudar,
755
00:42:46,431 --> 00:42:48,229
enviar
cartões de mudança de endereço.
756
00:42:48,299 --> 00:42:50,700
Murdock e eu quase
comprei a fazenda lá atrás.
757
00:42:50,768 --> 00:42:53,237
Você sabe, nós temos
Federales vieram nessa direção?
758
00:42:56,808 --> 00:42:58,606
Sim, eles
chegou um pouco mais cedo.
759
00:42:58,676 --> 00:43:00,611
É por isso que tivemos que nos mudar.
760
00:43:01,646 --> 00:43:06,175
Ok, vou dar uma volta,
ver se consigo encontrar Corliss.
761
00:43:06,851 --> 00:43:09,252
Cara, tome minha posição.
762
00:43:27,905 --> 00:43:29,703
Estou sem munição, B.A.
Passe-me alguns clipes.
763
00:43:29,774 --> 00:43:30,774
O que?
764
00:43:30,842 --> 00:43:32,640
Clipes! Dê-me clipes!
765
00:43:33,010 --> 00:43:35,502
(Judy) Você disse o gatilho
palavra. Você disse "eclipse".
766
00:43:35,580 --> 00:43:37,071
(ambos) Judy!
767
00:43:45,223 --> 00:43:48,250
(Corliss) Vamos sair
aqui. Deixe-os lutar.
768
00:43:58,970 --> 00:44:01,030
(Sanchez) Agora, solte
suas armas, pessoal.
769
00:44:01,105 --> 00:44:02,539
Ordeno que todos vocês sejam presos.
770
00:44:02,607 --> 00:44:05,008
Você não precisa se preocupar com
eu e meus associados.
771
00:44:05,076 --> 00:44:07,545
Este homem... este homem
aqui está o que você deseja.
772
00:44:07,612 --> 00:44:10,081
E tem mais da equipe dele
escondido na selva, tenho certeza.
773
00:44:10,148 --> 00:44:11,411
E aqui estamos.
774
00:44:11,482 --> 00:44:13,348
O que é isso? O que está acontecendo?
775
00:44:14,585 --> 00:44:19,046
O Sr. Winston Corliss é um dos
principais traficantes de cocaína do mundo.
776
00:44:19,123 --> 00:44:20,614
Este é alguns dos
seu estoque no comércio.
777
00:44:20,691 --> 00:44:23,593
Achamos que você poderia querer
guarde-o para o tribunal, como prova.
778
00:44:23,661 --> 00:44:25,755
Se eu fosse você, coronel, eu
prenderia esses homens
779
00:44:25,830 --> 00:44:27,321
e esquecer
todo o resto.
780
00:44:27,398 --> 00:44:29,333
Eu tenho amigos no
Governo colombiano
781
00:44:29,400 --> 00:44:31,369
quem poderia fazer as coisas
muito difícil para você.
782
00:44:31,435 --> 00:44:34,894
Eu não poderia me importar menos com o seu
amigos no governo colombiano.
783
00:44:34,972 --> 00:44:36,440
Esta é a Venezuela em que você está agora.
784
00:44:36,507 --> 00:44:37,702
[Hannibal rindo]
785
00:44:37,775 --> 00:44:38,834
Venezuela?
786
00:44:38,910 --> 00:44:41,106
Sim, sabíamos que não poderíamos
extraditar você da Colômbia,
787
00:44:41,179 --> 00:44:42,704
então nós pegamos você
em outro país.
788
00:44:42,780 --> 00:44:43,804
Legal, hein?
789
00:44:43,881 --> 00:44:46,817
Quem são vocês, homens? O que... o que
você tem a ver com tudo isso?
790
00:44:46,884 --> 00:44:50,582
Somos agentes dos Estados Unidos
Agência Estadual de Combate às Drogas.
791
00:44:50,788 --> 00:44:52,689
Disfarçado, é claro.
792
00:44:52,823 --> 00:44:53,916
[espirrando]
793
00:45:03,034 --> 00:45:05,526
Essa é a melhor notícia
história que já li.
794
00:45:05,603 --> 00:45:07,231
Por favor, você não quer se sentar?
795
00:45:07,305 --> 00:45:10,571
Recebemos uma carta do
Embaixador americano lá embaixo,
796
00:45:10,641 --> 00:45:13,440
e ele disse isso em apenas um
muito poucos dias, provavelmente,
797
00:45:13,511 --> 00:45:15,139
Robbie será libertado.
798
00:45:15,213 --> 00:45:18,775
Depois que eles descobriram isso
O Sr. Corliss estava por trás de tudo isso,
799
00:45:18,849 --> 00:45:21,478
eles acreditaram em Robbie
inocência imediatamente.
800
00:45:21,552 --> 00:45:24,920
Tenho certeza de que seu histórico militar
teve muito a ver com isso, tio Jes.
801
00:45:24,989 --> 00:45:26,651
Então decidimos que seria melhor
802
00:45:26,724 --> 00:45:29,319
desça aqui e faça isso
lugar em um verdadeiro regresso a casa.
803
00:45:29,393 --> 00:45:32,625
Nós coletamos
quase US$ 15.000, Sr. Smith.
804
00:45:32,697 --> 00:45:36,361
E se... se você apenas nos der alguns
mais dias, teremos tudo.
805
00:45:36,434 --> 00:45:38,801
Bem, isso... realmente
não custou tanto.
806
00:45:38,869 --> 00:45:41,270
O avião geralmente
aumenta a conta grande
807
00:45:41,339 --> 00:45:43,274
e, ah, nós tivemos
um fornecido para nós.
808
00:45:43,341 --> 00:45:45,640
O que traz à tona o
mesma pergunta, Aníbal.
809
00:45:45,710 --> 00:45:49,078
Agora, como você está me trazendo
e desses aviões, cara?
810
00:45:49,146 --> 00:45:51,411
BA, você já pensou
sobre consultar um médico
811
00:45:51,482 --> 00:45:53,246
sobre esses apagões
você tem tido?
812
00:45:53,317 --> 00:45:55,650
Apagões? Cara, eu não estou
não tendo apagões.
813
00:45:55,720 --> 00:45:57,313
Estou adormecendo.
814
00:45:57,388 --> 00:45:59,687
E toda vez que eu acordo
lá em cima, há um avião por perto.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,658
Provavelmente é narcolepsia.
816
00:46:01,726 --> 00:46:03,627
Ah! É muito comum.
817
00:46:03,694 --> 00:46:05,219
Acontece
Billy o tempo todo.
818
00:46:05,296 --> 00:46:07,060
Você vê, Murdock?
Lá vai você de novo.
819
00:46:07,131 --> 00:46:08,895
Falando sobre o seu
amigos malucos inventados.
820
00:46:08,966 --> 00:46:10,696
Eu sabia que você não estava
indo direto, idiota.
821
00:46:10,768 --> 00:46:13,636
Nós... estamos apenas tentando... tentando
fazer você se sentir mais confortável.
822
00:46:13,704 --> 00:46:14,637
Confortável?
823
00:46:14,705 --> 00:46:17,300
É tudo por sua causa que estou
tendo esses apagões, otário.
824
00:46:17,375 --> 00:46:18,866
B.A. tem medo de voar, tio Jes.
825
00:46:18,943 --> 00:46:20,241
É disso que se trata.
826
00:46:20,311 --> 00:46:21,404
Realmente?
827
00:46:21,479 --> 00:46:23,141
Aposto que Judy aqui
pode ajudá-lo.
828
00:46:23,214 --> 00:46:24,477
Ela conhece hipnose.
829
00:46:24,548 --> 00:46:26,813
E eu aposto que ela poderia
colocar BA em transe
830
00:46:26,884 --> 00:46:29,012
e fale com ele direito
fora de seu medo.
831
00:46:29,086 --> 00:46:31,681
Hipnose. É isso!
832
00:46:31,756 --> 00:46:33,486
(todos) Não, não.
833
00:46:34,058 --> 00:46:36,186
Você me hipnotizou, não foi?
834
00:46:36,661 --> 00:46:40,428
Hannibal, eu quero um
resposta sua, agora mesmo.
835
00:46:40,765 --> 00:46:42,199
Responda-me, Aníbal,
836
00:46:42,266 --> 00:46:44,360
antes que eu bata sua cabeça
direto de seus ombros.
837
00:46:44,435 --> 00:46:45,435
(Judy) Hannibal...
838
00:46:45,469 --> 00:46:46,493
Eclipse.
839
00:46:46,570 --> 00:46:48,061
Cancelei a palavra.
840
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
BA